บ้าน
/ مــواضــيــع اللــغــة الــفــرنـسـيـة – / الــثــالــث الإعــدادي /
..................................................
............الموضوع الأول.............................................
.................
" Expression écrite ''
Page 8 :(1)
..................................................
............الموضوع الأول.............................................
.................
" Expression écrite ''
Page 8 :(1)
Comme
Marie, vous écrivez une lettre à vos camarades dans le journal de votre
école. Vous évoquez un événement particulier qui vous a touché (e),
concernant la vie de votre collège.
اكتب مثلماري رسالة لزملائك في مجلة المدرسة تثير بها حدثا خاصا اثر فيك يتعلق بالحياة فيمدرستك.
Chers amis
Je
suis choquée (scandalisée) car les élèves cassent les bancs .Puis ; ils
laissent les robinets ouverts. Enfin, ils écrivent sur les murs : il
faut respecter le règlement. Marie.
أصدقائي الأعزاء :
أنا مصدومة لأن التلاميذ يكسرون المقاعد , ثم يتركون صنابير الماء مفتوحة , أخيراً يكتبون على الجدران ’ يجب احترام القانون . ماري.
موضوع آخر Un autre sujet :
Marie, lettre. Damas , 28/1/2009
Cher ami;
Je
suis choquée (scandalisée) car les élèves cassent les bancs. Puis ; ils
écrivent sur les tables et les murs. Ils jettent les papiers par terre.
Il faut respecter le règlement.
Bises Ton amie
رسالة ماري. دمشق
28/1/2009 صديقي العزيز : أنا مصدومة لأن التلاميذ يكسرون المقاعد ’ثم
يكتبون على الطاولات والجدران .يلقون الأوراق على الأرض.يجب احترام
القانون. تحياتي. صديقتك
..................................................
................الموضوع
الثاني............................................ .................
Page 14 :(2)
Sujet
: Vous écrivez au magasine (Capital Santé) pour dire ce que vous pensez
de ces établissements où les enfants et les personnes âgées peuvent
être ensemble et faire des activités.
تكتبونإلى مجلة " Capital Santé" لتذكروا رأيكم بهذه المؤسسات حيث الأطفال والأشخاص المسنون ممكن لهم أنيكونوا سوية ويتشاركون بأنشطة.
Personnes âgées :
Je
pense qu'on doit visiter toujours les personnes âgées : il faut jouer,
danser, manger avec eux.... J'aime les voir utiles et contents.
المسنين : أعتقد أنه يجب زيارة المسنين دائماً , يجب اللعب ’ الرقص ’ الأكل معهم.....أحب رؤيتهم نافعين وفرحين .
موضوع آخر Un autre sujet :
Je
pense que les personnes âgées et les enfants travaillent ensemble, ils
jouent, ils dessinent, ils dansent. Ils sont tous contents ensemble.
أعتقد أنالمسنين والأطفال يعملون معاً ’يلعبون ’ يرسمون , يرقصون . هم جميعاً سعداء مع بعضهم.
..................................................
................الموضوع
الثالث............................................ .................
Page 21 : (3)
- Le journal "Mon quotidien" a posé à ses lecteurs la question:
- Que pensez-vous du voyage de Jacques Sirat ? Aimeriez-vous vivre la même aventure que lui
- Vous écrivez au journal pour donner votre avis.
طرحتصحيفة " Mon quotidien" على قرّائها السؤال :ما رأيكم برحلة جاك سيرا ؟ هل تودون القيام بنفس
مغامرته ؟ اكتب إلى الصحيفة لإعطاء رأيك.
.................................................. .....................1.................................................... .....................
Jacques Sirat :
J'aime faire la même aventure. C'est un travail difficile, mais amusant . Jacques est un jeune جاك سيرا . أحب القيام بنفس المغامرة . إنه عمل صعب لكن مسلّي . جاك شاب بطل . champion.
Jacques Sirat :موضوع آخر Un autre sujet :
C'est une aventure agréable, mais elle est très longue. J'aime faire comme Jacques pour aider
جاك سيرا. إنها ممتعة ولكنها طويلة جداً. أحب العمل مثل جاك لمساعدة الناس .les hommes.
..................................................
................الموضوع
الرابع............................................ .................
page 26 :( 4 )
Vous écrivez une lettre à votre ami pour lui dire que vous invitez votre grand-mère,
accompagnée de son chat, à dîner dans un restaurant. Vous lui dites quel restaurant vous
تكتب رسالة إلى صديقك لتقول له انك دعوت جدتكمصطحبة معها قطتها للعشاء avez choisi et pourquoi.
36في مطعم.تقول له أي مطعم اخترت لماذا .
Grand-mère; restaurent. Damas,5/8/2009
Cher ami;
Comment ça va !
Hier
, j'ai invité ma grand-mère au restaurent ''Chez Clément" parce qu'au
paradis d'Adèle ,les animaux ne sont pas acceptés. Au revoir Ton ami
الجدة , المطعم . دمشق 5/8/2009 البارحة دعوت جدتي إلى مطعم ''Chez Clément" لأنه في مطعم
'' Le Paradis d'Adèle'' لا يقبلون الحيوانات. إلى اللقاء صديقك.
موضوع آخر Un autre sujet :
Lettre; grand-mère; restaurent. . Damas,5/8/2009
Cher ami;
J'ai invité ma grand-mère au ''Resto Bio''. Elle aimait manger les légumes. Hélas ; son pauvre chat n'a rien mangé.
Au revoir Ton ami
رسالة,جدة,مطعم: دمشق 5/8/ 2009 صديقي العزيز : دعوت جدتي إلى ''Resto Bio''.كانت تحب أكل الخضار.
للأسف قطتها المسكينة لم تأكل شيء . إلى اللقاء صديقك.
..................................................
................الموضوع
الخامس............................................ ...........
page 33 : ( 5 )
- Écrivez une lettre à un (e) ami (e) pour lui raconter vos vacances.
اكتب رسالة لصديق أوصديقة لتسرد أو تحكي له كيف قضيت عطلتك .
Cher ami Damas, le 5 juillet 2007
Hier,
je suis allé à Tartous avec notre collège. On a joué sur la plage. On a
nagé, et on a passé un bon moment. Tout était super.
Ton ami "
-صديقي العزيز:- بالأمس ذهبت إلى طرطوس معمدرستي. لعبنا على شاطئ البحر وسبحنا وأمضينا وقتا جميلا كان ذلك
رائع . "صديقك " موضوع آخر Un autre sujet :
Salut, cher ami :
J'ai
passé les vacances cet été à Damas. C'était très agréable. On a nagé;
mangé et joué avec la famille . La nuit était très jolie.
Bises Ton ami Pierre
مرحباً صديقي العزيز: أمضيت عطلة هذا الصيف في دمشق.كان ذلك ممتعاً جداً .سبحنا ,أكلنا,لعبنا .كان الليل جميل جداً تحياتي صديقكبير.
.................................................. ............................2.................................................. ..................
..................................................
................الموضوع
السادس............................................ ...........
page 37 :( 6 )
Benjamin écrit une carte de la Martinique à ses amis. Rédigez-la en vous inspirant de بينجامين يكتب بطاقة من المارتينك لأصدقائه, اكتب هذه البطاقة مستوحيا من الإعلان التالي. l’annonce suivante.
أصدقائي الأعزاء Chers amis,
Martinique le 3 août 2007
Je suis à la Martinique, montagne, campagne, et bord de la mer, c’est un paradis pour les أنا في المارتينك. جبل وريف وشاطئ بحر ,إنها جنة لعشاقالطبيعةamoureux de la nature. .
- Le matin, on fait du sport. L’après-midi, on visite le musée du Rhum.
في الصباح ,نلعبرياضة . بعد الظهر ,نزور متحف الروم .
فيالمساء,نتناول ا لعشاء في مطعم فاخر - Le soir, on dîne dans un grand restaurant.
وفيالليل, ننام باكراً- La nuit, on se couche tôt.
هذا رائعC’est super.
تحيةصداقة Amitié Benjamin
..................................................
................الموضوع
السابع............................................ ..............
Page 50 : ( 7 )
- Le professeur de français vous demande de rédiger un article dans le journal scolaire sur le طلب منك مدرس اللغة الفرنسية كتابة مقال عنالرياضة لكي يطبع في الجريدة اليوميةsport afin de l’imprimer.
اكتبالمقال مستوحيا من الأسئلة التالية - Ecrivez l’article en vous inspirant des questions suivantes. هل تمارس رياضة ؟ 1- Pratiquez-vous un sport ?
ما هي ؟ Lequel ?
كم ساعة فيالأسبوع ؟ 3- Combien d’heures par semaine ?
أين ؟4- Où ?
هل تشارك في منافسات ؟ 5- Participez-vous à des compétitions ?
أتحب ممارسة رياضة أخرى 6- Aimeriez-vous pratiquer un autre sport ?
لماذا لا تمارسها ؟7- Pourquoi ne le pratiquez-vous pas ?
Le Sujet:
أمارس السباحة, إنها مفيدة جدا للصحة- Je pratique la natation, c’est très utile pour la santé, . أمارسها مرتينأسبوعيا في المسبح. - Je la pratique deux fois par semaine à la piscine
- J’aime aussi pratiquer le basket mais je ne peux pas à cause des études
أحبأيضا ممارسة كرة اليد ولكنني لا استطيع بسبب الدراسة .
..................................................
................الموضوع
الثامن............................................ ..............
Page 57 : ( 8 )
- Vous voulez participer au journal mural de votre école.
- Rédigez trois interdictions du règlement syrien concernant la vie quotidienne et
l’environnement.
- تود المشاركةبصحيفة الحائط في مدرستك, اكتب ثلاث ممنوعات من النظام السوري تخص الحياة اليوميةوالبيئة.
Le Sujet:
ممنوع التدخين في الأماكن العامة 1- Il est interdit de fumer dans les lieux publics. . ممنوع رمي القمامة في الشارع. 2- Il est interdit de jeter les déchets dans la rue.
ممنوع قطع الأشجار والأزهار. .3- Il est interdit de couper les arbres et les fleures
موضوع آخر Un autre sujet :
لا يجب إلقاء الأوراق على الأرض . Il ne faut pas jeter les papiers par terre .
يجب الحفاظ على الحدائق نظيفة. On doit garder les jardins propre .
ممنوع الرسم على حيطان المدرسةIl est interdit de dessiner sur les murs de l'école. .
.................................................. .........................3.................................................. ....................
..................................................
................الموضوع
التاسع............................................ .............
Page 60 :( 9 )
Votre école décide de publier un journal à la fin de l’année scolaire.
Vous
voulez participer. Vous préparez une affiche sur laquelle vous rédigez
au moins six conseils pour respecter l’environnement.
قررت مدرستك نشر صحيفة بنهاية العام الدراسي, إن كنتتريد المشاركة , حضر إعلان تكتب عليه على الأقلستة نصائح لاحترام البيئة.
يجب Il faut:
1- garder l'école propre. 4- soigner les arbres.
2- planter les fleures. 5- aérer les maisons l'hiver.
3- nettoyer tout. 6- garder les lieux publics.
1- الحفاظ على المدرسة نظيفة. 4- العناية بالأشجار.
2- زراعة الأزهار. 5- تهوية المنازل شتاءً.
3- تنظيف كل شيئ . 6- الحفاظ على الأماكن العامة.
موضوع آخر Un autre sujet :
لا يجب Il ne faut pas:
1- fumer dans les lieux publics. 4- jeter les déchets par terre.
2- couper les arbres. 5- casser les lampes de la rue.
3- détruire les forêts. 6- détruire les lieux publics.
لا يجب:
1-التدخين في الأماكن العامة. 4- إلقاء الفضلات على الأرض.
2- قطع الأشجار 5- كسر مصابيح الشارع.
3- تخريب الغابات. 6- تخريب الأماكن العامة.
